Jako Radny Athkatli, w imieniu Klanu Children of Bhaal, chciałbym ogłosić, co następuje.
Od dnia 08.06.2017 również CoB będzie gościć polskie wersje modów Lavy Del'Vortela, w tym (jako alternatywny download oraz miejsce kontaktów z polskojezycznymi Graczami) mody ze znanej w świecie BG serii Colours of Infinity.
Polskie tłumaczenie posiadają:
Tales of the Deep Gardens
Innershade
I Shall Never Forget
The White Queen
Ponadto swoje miejsce znalazły tu także inne spolszczone bądź polskojęzyczne mody Autora, wśród nich nowość na CoBie - Eilistraee's Song oraz La'Valygar.

Zapraszam wszystkich do oceniania, składania podziękowań i oczywiście grania.

Pragnę także nadmienić (choć o szczegółach poinformuje Radny Namarcha, Avatar Pani Mystry), że w ramach umowy bilateralnej, mody Lavy Del'Vortela będą tłumaczone w pierwszej kolejności przez Gwiazdy Mystry.

Witajcie!
Zmieniony został nieco wygląd menu na Stronie (poza startową układ menu jest inny), skłonni jesteśmy sądzić, że jest teraz jeszcze bardziej poręczny. Planuje się (za jakiś czas) zrobić także do wyboru (odwiedzającego) wersję klimatyczną.
Zrealizowana w ten sposób została do końca faza I przebudowy Strony, zainicjowana przez poprzednią władzę - wszystkie elementy menu (które mają co rozwijać) są rozwijalne.
Księgi (poza SoMem i w dużej części FoGiem, gdzie bazowano na pracach dawnych Avatarów (morgana, Arista i memory'ego oraz L`fa), tylko je dostosowując) nie są jeszcze opracowane, choć dogmaty i zrąb już są. Dotyczy to tylko lewej części, z prawej powstanie to z czasem.
Oczekujmy na uwagi (najlepiej konstruktywne, if you don't mind;)
Pozdrawiamy

EDIT: BTW, szukamy kogoś, kto wykonałby drobne prace graficzne

W tym temacie proszę o zgłaszanie wszelkich błędów dotyczących tłumaczenia BG2EE, które na chwilę obecną można pobrać stąd (SHS) oraz stąd (CoB). Tłumaczenie zostanie oficjalnie dodane do gry wraz z wyjściem kolejnego patcha, w związku z czym jest jeszcze czas na wprowadzanie poprawek.

Jak powinno wyglądać zgłoszenie?

Zgłoszenie powinno zawierać krótki opis błędu, poparty co najmniej cytatem lub screenem. Jeśli chcesz maksymalnie ułatwić nam tłumaczom życie możesz dołączyć także dokładny identyfikator tekstu z gry.

Jak poznać identyfikator konkretnego tekstu w grze?

Aby widzieć podczas gry numery linii dialogowych (tzw. strrefy lub stringi) należy dodać następującą linijkę tekstu w pliku Baldur.lua.

Kod:

SetPrivateProfileString('Program Options','Strref On','1')

lub aktywować konsolę i wpisać poniższą komendę:

Kod:

C:StrrefOn()

Z góry dziękujemy za wszelkie zgłoszenia!

EDIT: Dodano link do CoBowego downloadu - M

Chcielibyśmy z dumą ogłosić, że prace nad tłumaczeniem BG2EE zostały zakończone! Zajęło nad to więcej czasu i nerwów niż byśmy pragnęli - były również chwile zwątpienia - ale udało się!

Na chwilę obecna tłumaczenie (wraz z oryginalnym dubbingiem) jest dostępne do pobrania stąd (SHS) lub stąd (CoB) i zostanie oficjalnie dodane do gry wraz z wyjściem kolejnego patcha.

Zapraszam do pobrania i przetestowania tłumaczenia, wszelkie błędy będą jeszcze możliwe do poprawienia przed premierą kolejnego patcha. Szczególnie będziemy wdzięczni, jeśli znajdzie się jakaś dobra dusza chętna zagrać żeńską postacią, gdyż mogą zdarzyć się błędy podczas korekty oryginalnego tekstu polegające na nadpisaniu wersji żeńskiej męską. Zdarzyło mi się złapać kilkukrotnie na popełnieniu takiego błędu, ale jest możliwe, że gdzieniegdzie tego nie wyłapałem.

W Menu opcji będziecie widzieć kilka linii po angielsku, które w jakiś sposób prześlizgnęły się nieprzetłumaczone, ale zostało to już wewnętrznie poprawione.

Wszystkim, którzy czekali z niecierpliwością na tłumaczenie dziękujemy za cierpliwość i życzymy miłej zabawy z polską wersją BG2EE!

Premiera powoli się zbliża, pojawił się interaktywny zwiastun i pierwsze lepsze oferty cenowe na preorder(cenę ponoć można jeszcze zbić do 96zł za polubienie na facebooku cdkeys i zmianę waluty na GBP).

Wygląda na to, że gra nie będzie kosztowała 160zł w dniu premiery, jak większość nowych tytułów, dobra wiadomość.