Z dumą i radością mam zaszczyt przedstawić długo wyczekiwany poradnik dla tłumaczy autorstwa Arista i morgana. Nareszcie pojawia się opracowanie, które wyczerpuje temat zagadnień związanych z tłumaczeniem modów. Znajdziecie tutaj odpowiedzi na wszystkie nurtujące Was pytania, rozwiejecie swoje wątpliwości, i poznacie zasady i sztuczki, z których istnienia do tej pory nie zdawaliście sobie sprawy.

Wprowadzenie - na dobry początek, albo dla niecierpliwych.
Kwestie techniczne
Kwestie językowe
Tokeny

Miłej lektury, i niech Wam służy!

Podziękujcie autorom:
Aristo
morgan

Witajcie!
Czas na kolejny dość, mam nadzieję, sycący posiłek; tym razem złożony z mniejszych modyfikacji. Danie główne stanowią mody dodające nowe przygody autorstwa Kulyok, która niezmordowanie zasila nimi naszą społeczność i chwała jej za to. Jako aperitif korekta obu już wcześniej dostępnych przekładów, których dokonali nasi Mistrzowie Mystry, Cuttooth (Assassinations) i Aristo (Dungeon Crawl). Danie główne stanowią trzy premiery - z dawna oczekiwane Back to Brynnlaw oraz The Sellswords a także niespodzianka, najnowsza produkcja Kulyok, Reunion. Na deser zaś korekta tłumaczeń dwu innych małych modyfikacji, nie będących ani jej autorstwa, ani CoBowo-SoMowego tłumaczenia. Wszystko oblane naszym tradycyjnym sosem (czyli readme'ami zawartymi w każdym z tłumaczeń - w przypadku modów Kulyok w folderach Polish, w przypadku pozostałych bezpośrednio w paczce - zapraszam do zapoznawania się).
Czas na menu:
Assasinations (v0.3)
Dungeon Crawl (v0.3)
Back to Brynnlaw [premiera!] (v0.1)
The Sellswords [premiera!] (v0.1)
Reunion [premiera!] (v0.1)
Lure of the Sirine's Call (v0.3)
Teleport Spell Mod (v0.2)

Nie zapomnijcie podziękować Tłumaczom poszczególnych modów, że dzięki Ich ciężkiej pracy, możecie się delektować grą z modami w naszym języku.

Pozdrawiam i zapraszam do grania oraz komentowania i informowania o ewentualnych niedociągnięciach.
\m/

Było już po zmierzchu. Nieliczni mieszkańcy Wrót Baldura, którzy spacerowali po uśpionym jarmarku, z pewnością nie spodziewali się nowych obwieszczeń - a usłyszeli żwawe kroki herolda aż nadto wyraźnie. Z lekkim zdumieniem patrzyli, jak nieco zaspany obwoływacz wspina się na podwyższenie, w jednej dłoni trzymając płonące łuczywo, w drugim zaś pergaminowy zwój. Nie patrzył na publikę; całą uwagę poświęcał na to, by mimo szybkiego kroku nie przysmalić pergaminu pochodnią.

- Obywatele Wrót! - zakrzyknął, gdy dotarł na szczyt. - W trybie ekstraordynaryjnym obwieszczam, iż prastara Wieża Durlaga, obecnie we władzy Klanu będąca i na Galerię zaadaptowana, przeszła gruntowną renowację, a owego dzieła dokonała obecna władczyni Wieży - Namiestniczka Kirara! Nie uświadczycie już w komnatach Wieży kurzu, pajęczyn, lubo rycerzy śmierci, jeśli zechcecie udać się tam na wycieczkę - chyba że na obrazach!

- Co więcej - odświeżone pomieszczenia wypełniono tam nowymi obrazami! Kto czytał ostatnie uaktualnienia tomów z Pałacu Książęcego, być może zainteresuje się płótnami przedstawiającymi spotkanie porfiriona z Białą Królową (The White Queen) i zmagania tegoż śmiałka z mocą śmierci na zlecenie maga Oriona (I Shall Never Forget)!

Herold odchrząknął i podniósł wzrok znad pergaminu. Jarmark nadal był opustoszały, lecz wszyscy obecni mieszkańcy patrzyli na niego z uwagą, a i każdy, kto przechodził w okolicy, zatrzymywał się by posłuchać. Uniósłszy wyżej pochodnię, wrócił do ogłoszenia.

- Lecz to nie koniec nowości! Pałac Książęcy wzbogacił się bowiem o nowy wolumin, kompletną solucję nowej przygody z Amnu, znanej jako Fishing for Trouble! Autorką księgi jest nie kto inny, a wspomniana już Kirara, która swego czasu opuściła komnaty wieży, by od strasznej klątwy wyzwolić wioskę Poryt... Potrypte... Portytpnet... (och, na rzyć Talosa!) eee, małą wioskę rybacką na amnijskim wybrzeżu! Wspaniałe poświęcenie - nie dość bowiem, że klątwę wniwecz obróciła i przygody swe dla potomności opisała, to jeszcze na obrazach wysiłki swe uwieczniła i wszystkie porozwieszała w Wieży Durlaga! Gdyby więc ktoś się tam wybierał - serdecznie zapraszam do odwiedzenia galerii poświęconej Fishing for Trouble!

- I choć pora już późna, Pałac Książęcy wciąż jest otwarty, a i Wieża Durlaga na rozkaz Klanu stoi otworem za dnia i w nocy!

Nocny podmuch wiatru strącił nieco iskier z łuczywa herolda. Ten zaś zwinął zwój i udał się w kierunku swojego domostwa, najpewniej marząc już o wygodnym łożu. Mieszkańcy miasta odprowadzili go wzrokiem, a każdy udał się w swoim kierunku.

Solucja: Fishing for Trouble
Galeria: Fishing for Trouble
Galeria: The White Queen
Galeria: I Shall Never Forget

Jarmark miał się już ku końcowi. Większość obywateli udała się do swych domów lub lokalnych tawern, ewentualnie do tawern, w których czuli się jak w domu. Nieliczni pozostali na głównym placu, by obserwować zasypiające miasto - herold nie miał zatem problemu, by przecisnąć się przez tłum. Skupiwszy na sobie uwagę zebranych, wspiął się zwinnie na podwyższenie i zakrzyknął (rogu najwidoczniej bowiem zapomniał):

- Słuchajcie, słuchajcie! Niniejszym obwieszczam, że Klanowe zbiory w Pałacu Książęcym wzbogaciły się o kolejny wolumin! Podobnie jak poprzednie, i ten spisano w oparciu o zapiski awanturnika porfiriona! W księdze owej znajdziecie kompletny opis nowej przygody z Athkatli - niechaj będzie on pomocą dla każdego, kto zechce ją powtórzyć! Co więcej, porfirion przekazał Klanowi spis artefaktów z ową przygodą związanych, które do Klanowego woluminu przepisane zostały (z autorskim komentarzem) przez L`fa! Nowy tom nosi zasię tytuł:

"Colours of Infinity: I Shall Never Forget"

W imieniu Klanu zapraszamy! Pałac Książęcy otwarty jest za dnia i w nocy dla wszystkich obywateli Wrót Baldura!

Herold złapał głębszy oddech. Słońce skryło się już za horyzontem - jarmark dobiegał końca. Obwoływacz, nie namyślając się wiele, opuścił podest i udał się w sobie tylko znanym kierunku. Plac wkrótce całkiem opustoszał - część mieszkańców jednak po drodze do karczmy postanowiła wstąpić do Pałacu.

Zbliżało się południe, a jarmark trwał w najlepsze. Wydawałoby się, że to będzie dzień jak co dzień... lecz w pewnym momencie w tłumie rozległ się krzyk.

- Tam! Patrzcie! On żyje!

Od strony domu Oberana żwawym krokiem zbliżał się herold. Dotarł do skraju placu i począł przepychać się przez ciżbę, wzbudzając niemałe zamieszanie. Ignorując okrzyki zaskoczenia, wspiął się na podest (jeden ze sfatygowanych dwunastu schodków zatrzeszczał głośno w proteście) i zadął w róg - dla proformy chyba tylko, gdyż uwaga wszystkich była na nim skupiona.

- Obywatele Wrót Baldura! - zakrzyknął. - Niniejszym ogłaszam, że nasze wspaniałe miasto odwiedził księgarz Galump z Athkatli! Donosi on w swej relacji, że legenda o Królowej z Niemych Bagien jest prawdziwa!

Mieszkańcy popatrzyli po sobie. Większość nie zrozumiała. - Co on gada? O amnijskich królowych będzie głosił? To wolne mu chyba nie posłużyło... - dało się słyszeć z tłumu. Niezrażony herold ciągnął dalej.

- Odkupił on dzienniki od poszukiwacza przygód z południa! porfirion - takie imię nosił bowiem awanturnik - nader szczegółowo zrelacjonował w nich swoje spotkanie z Białą Królową! Niechaj jego zapiski będą wskazówką dla wszystkich, którzy w przyszłości postanowią udać się na Nieme Bagna!

Teraz już wszyscy go słuchali. Herold odchrząknął głośno i jeszcze donośniej zakrzyknął:

- Lecz to nie wszystko! Według relacji Galumpa w posiadaniu owego śmiałka znalazł się wspaniały zbiór artefaktów z najdziwniejszych zakątków Amnu. A każdy z tych skarbów został gruntownie przestudiowany! Ileż zwojów Identyfikacji na to zużyto! Manuskrypty porfiriona zawierały szczegółowe opisy przedmiotów z pałacu Białej Królowej, Śródcieni, a nawet Głębokich Ogrodów. Co więcej, opisano tam również magię z Głębokich Ogrodów!

Kto chce, niechaj sam przeczyta! Z polecenia porfiriona bowiem pełna treść jego zapisków została ofiarowana Klanowiczom - a jeden z nich, L`f, opatrzył traktaty o artefaktach i zaklęciach mnóstwem uwag. Tym samym o liczne strony wzbogaciły się trzy woluminy o modyfikacjach ze zbiorów Pałacu Książęcego, zatytułowane:

"Colours of Infinity: Tales of the Deep Gardens"
"Colours of Infinity: Innershade"
"Colours of Infinity: The White Queen"

W imieniu Klanu ogłaszam, że opisy te od dziś dostępne są dla wszystkich! Wstęp wolny, imienne zaproszenia do Pałacu nie są wymagane!

Herold prędko opuścił podest. Od razu wyjaśniło się, dokąd mu było tak spieszno - mieszkańcy odprowadzili go wzrokiem aż za próg tawerny Drakon. Cisza na jarmarku nie portwała długo; powrócił wkrótce zwyczajny gwar, a ludzie zajęli się swoimi sprawami. Dało się jednakowoż zauważyć, iż liczni mieszkańcy Wrót skierowali swe kroki ku bramie Pałacu Książęcego, głodni wieści o odkrytych w Amnie znaleziskach i ciekawi relacji poszukiwacza przygód z południa.